No es una caja

Autor i il·lustrador: Antoinette Portis

http://www.antoinetteportis.com/index1.html

És l'autora i il·lustradora. Ella va obtenir el seu BFA de l'Escola de Belles Arts de la UCLA i és una ex directora creativa de Disney.

Traductor/a: Chema Heras y Pilar Martínez

Chema Heras és professor d'anglès a Cambados (Pontevedra). Durant la seva estada a Austràlia va escriure una sèrie de llibres publicats pel Departament d'Educació de Nova Gal·les del Sud, en aquest país. El 1990 va publicar a l'editorial Sotelo Blanco l'obra "A fuxida dos Nenos", i el 1999 va arribar "Quan Matías va tenir ganes de fer pipí al nit de Reis".

Primera edició: 2008

Editorial: Faktoria K de libros

Faktoría K de Libros és un projecte d’editorial que es basa en l’objectiu de abordar terrenys literaris i artístics, atractius i audaços

Llibres per públic infantil, però també per a lectors adults àvids de noves experiències creatives. Llibres convertits en eines que ajuden a entendre el món on hi ha llibertat,  tolerància i compromís.

Faktoría K explora les expressions culturals d’altres països i espais lingüístics per a portar-les al nostre context. Amb aquest diàleg permanent i dinàmic amb el món que ens envolta, pren forma la nostra petita fàbrica de idees per a crear llibres.

Història: Una caixa és justament una caixa... a menys que no sigui una caixa. Des d'una muntanya a un coet espacial, el conillet d'aquesta història els demostra als lectors que una caixa pot ser tot allò que els permeti la imaginació.

Aquest àlbum va ser qualificat el 2007 com Llibre d'Honor pel comitè del Premi Theodor Seuss Geisel, que se li concedeix a les millors obres infantils publicades als Estats Units, en homenatge a aquest conegut autor, que deia que els nens busquen el mateix que els adults: "Riure, canviar, entretenir-se i gaudir". També va ser nomenat com Llibre Distingit per l'Associació Americana de Biblioteques i inclòs per la Biblioteca Pública de Nova York a la llista "Un dels cent llibres per llegir i compartir".

L'autora recrea una experiència de la seva infantesa, quan s'asseia amb la seva germana sobre una caixa que havia de camí a casa seva. Cal seguir potenciant aquesta economia de recursos d'abans: gairebé res amb el que distreure, els nens poden convertir el més senzill dels objectes en el més meravellós de les joguines.

Es tracta d'un àlbum curiós i interessant, tant pel contingut com per la presentació, ja que les cobertes imiten la textura, el color i l'aparença de les caixes de cartró, incloses les indicacions sobre la correcta posició de l'embalum. L'autora utilitza una línia argumental molt senzilla, de frases curtes i directes, a manera de diàleg entre el protagonista i una veu omniscient que l'interroga sobre la utilitat de la seva caixa.

Les il·lustracions destaquen pels traços bàsics, expressius i pel joc de colors i perspectives. El més cridaner és la manera de representar a nivell artístic el joc que s'estableix entre el pla de la realitat i el de la ficció: la imatge imaginària es superposa sobre l'original, oferint al lector una mirada diferent. Així, el que sembla ser una simple caixa es converteix al pas de cada pàgina, en un objecte diferent: cotxe de carreres, robot, edifici en flames i una infinitat de coses més.

Els lectors també podran familiaritzar-se amb els conceptes bàsics de l'espai: dalt-baix, davant-darrere, dins-fora, horitzontal-vertical. Un llibre que convida a explorar nous mons, que afavoreix la imaginació, la interacció i l'intercanvi d'idees entre nens i adults.